Contrary to what the title suggests, and the fact that it’s Valentine’s Day, Kiarostami’s final fiction feature isn’t really romantic at all